Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Когда мы слышим, что кого-то разделали под орех, нужно радоваться или сочувствовать? Что значит «разделать под орех»?
Устойчивые выражения делают речь яркой и выразительной, многие из них рождаются в профессиональной среде. Так, оборот «разделать под орех» появился в языке столяров и краснодеревщиков и, конечно, сначала имел вполне понятное прямое значение.
Если не было под рукой дорогой древесины, мастера-краснодеревщики могли изготовить мебель из дешевой - простой березы. И разделать ее так, чтобы она выглядела как красное дерево или орех.
Это требовало большого труда и хорошего знания дела, поэтому сначала «разделать под орех» значило «сделать качественно». Если не получалось, то это была «топорная работа» - так и сегодня говорят о чем-то плохо, грубо сделанном. А мастера или подмастерья могли за это сурово наказать - «снять стружку», как образно говорили столяры.
Со временем выражение «разделать под орех» ушло и в народ. Сегодня оно значит «зло и беспощадно раскритиковать, отругать».
Будем говорить грамотно и выразительно!