Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
В общественном транспорте можно увидеть объявления, предназначенные вниманию пассажиров. Кто это и как правильно написать слово, сколько в нем С?
В слове - две С и нет буквы О, только А: пассажир.
Значение его определяется как «тот, кто совершает поездку в любом транспортном средстве, не управляя им». Есть пассажиры автобуса, троллейбуса и трамвая, самолета и теплохода. И места, для них предназначенные, называются пассажирскими.
Слово образовано не от русского глагола «посадить», а от французского passer, что значит «идти, проходить, проезжать». И связано со словом «пассаж», или «проход, место, где можно пройти, крытая галерея».
Во всех этих словах - удвоенная С, как во французской, так и в русской орфографии.
А вот родственное им слово «паспорт», поселившись в русском языке, одну С утратило. Итальянское раssароrtо значило буквально «идти, проходить через порт». Паспорт - документ, удостоверяющий личность, без которого сегодня действительно никуда ни проехать, ни пройти.
Пассажиры, не забывайте паспорта и говорите грамотно!