Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Решение пока не принято, обсуждают в кулуарах. Это где? Что такое кулуары?
Французское слово «кулуар» переводится как «коридор». В прямом смысле кулуары - это не любые коридоры, а только в больших общественных зданиях, например в парламенте. Там расположены боковые залы для отдыха, свободного обмена мнениями, неофициальных встреч.
Поэтому и родилось переносное значение: «обсудить в кулуарах» - то есть «неофициально». Кулуарное обсуждение, кулуарные разговоры не предназначены для публичной огласки, ведутся не в зале заседаний, а «в коридорах». В том числе и «в коридорах власти».
Этот устойчивый оборот появился благодаря английскому писателю Чарльзу Перси Сноу: в середине ХХ века большую популярность завоевал его роман под названием «Коридоры власти». С тех пор так иносказательно говорят о закрытых от общественности процессах во властных сферах, где принимаются важные политические решения.
Кстати, понятное всем слово «коридор» буквально можно перевести как «бегалище», ведь восходит оно к латинскому currere, что значит «бежать».
История слов поможет ориентироваться в мире и говорить грамотно!