Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Говорят, орехи полезны, особенно грецкие. Интересно, почему они так называются?
Грецкий - это «греческий», от слова «грек» («Ехал грека через реку...»). Еще 100-150 лет назад «грецкий» как просторечный, народный вариант прилагательного употреблялся довольно широко по отношению ко всему греческому.
Так, о маленьких, модных в то время болонках говорили: «Грецкая собачка до веку щенок». Ведь в Россию их привозили из Греции.
Как и грецкие губки - натуральные банные губки, которые добывали в Ионическом море у берегов Греции, а продавали в России начала ХХ века преимущественно купцы-греки.
Еще в те времена с удовольствием ели грецкий мед, так назвалось привозное лакомство наподобие рахат-лукума.
Слово «грецкий» постепенно устарело и исчезло, а сохранилось только в названии ореха. Так что грецкий орех - греческий, потому что в Россию он попал тоже из Греции. Его полезные качества ценятся у разных народов, в некоторых европейских языках его уважительно называют просто «орех». А в Афганистане грецкий орех получил название «четыре мозга» - за внешнее сходство с мозгом человека.
Будем говорить грамотно!