Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Что делает? Сидит, ждет у моря погоды. У какого моря, что значит выражение?
Устойчивый оборот «ждать у моря погоды» означает «находиться в состоянии неопределенного ожидания».
Используют его в ироническом смысле: либо осуждая человека, который ничего не предпринимает, не пытается решить вставшие перед ним проблемы, либо когда от самих действительно ничего не зависит, приходится томиться в неприятном ожидании, полагаясь на судьбу.
Но почему у моря и какой погоды ждут? Образное выражение родилось в давние времена, когда не были еще изобретены ни тепло-, ни тем более электродвигатели и суда ходили под парусом. В шторм с ураганным ветром или, наоборот, в штиль добраться до места назначения было невозможно.
Приходилось сидеть в бездействии и жать попутного ветра - хорошей погоды, как говорят сегодня. А предки говорили просто «погоды», ведь в древности это слово означало не любое состояние природы, а только то, которое «годилось» (погожее).
Так опыт народа отразился в языке. Будем говорить грамотно!