Бери, говорят, безвозмездно - то есть даром. Знакомая фраза, откуда она?
«Безвозмездно! То есть даром», - говорит Сова, добрая знакомая Винни-Пуха.
Автор сказки «Винни-Пух и все-все-все» - Алан Милн, знаменитый английский писатель. Но для русскоязычных читателей Винни-Пух стал любимцем благодаря поэту, переводчику, писателю Борису Заходеру и режиссеру популярного мультфильма Федору Хитруку.
Именно Заходер сделал героев сказки добрыми и наивными, по его словам, «до абсурда». Люди не задумываясь говорят: «До пятницы я совершенно свободен», «Это «ж-ж-ж» неспроста!», «Кажется, дождь собирается», «Ах, это мой любимый размер», «И того, и другого, и можно без хлеба», «У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает».
Будем благодарны тем, кто хранит язык, обогащая его, наполняет слова житейской мудростью и глубоким смыслом.