Когда кто-то молодой (а иногда не очень) заявляет вдруг, что «сделает, станет, добьется», то нередко слышит в ответ: ну-ну, надежды юношей питают. Есть ли у фразы автор?
В основе крылатой фразы - строчки из стихотворения, которые имели совершенно другой смысл. Автор их - Михаил Васильевич Ломоносов.
В 1747 году он написал оду на день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны и в ней среди прочего размышлял не о надеждах, а о значении наук: «Науки юношей питают, отраду старым подают, в счастливой жизни украшают, в несчастный случай берегут».
Но Ломоносов в поэтической форме изложил мысли прославленного римлянина I века до н. э. Марка Туллия Цицерона. Он утверждал, что занятия наукой воспитывают юность, веселят старость, при счастливых обстоятельствах служат украшением, при несчастливых - прибежищем и утешением.
Однако в обиход вошло перефразированное выражение «надежды юношей питают».
Будем говорить грамотно и выразительно.