Самое дорогое советуют беречь как зеницу ока. Что это значит и что такое зеница?
Все понимают: «беречь как зеницу ока» значит «тщательно, нежно и заботливо охранять».
Образное устойчивое выражение родом из Библии.
А «зеница» - исконно русское слово, его варианты есть во многих славянских языках. Образовано оно от исчезнувшего «зъна», что значит «зрачок, глазное яблоко, глаз». Так что «зеница» буквально - то, чем глядят.
В русских диалектах найдется его родственник «зеньки» - «глаза», в жаргоне «зенки» с тем же значением. «Зенице» повезло больше, это слово используется в высоких стилях речи, считается книжным. «Береги пуще глаза», говорили в старину, или более красиво: «как зеницу ока».
Будем говорить грамотно и выразительно.
Отличная рубрика. Спасибо.