Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Устали ноги или спина, говорят, нужно их массировать. Или массажировать - как правильно?
Ошибки точно не будет, если сказать «делать массаж». А каким глаголом заменить это сочетание, надо разбираться. Массажем процедура названа не случайно: слово родилось от латинского massa, в буквальном переводе - «ком, кусок».
Есть масса как физическая величина; есть, в переносном значении, средоточие (массы людей, массовые зрелища).
В языке военных глагол «массировать» означает «сосредоточивать силы в одном месте, на одном направлении» (массированные атаки). В медицинском смысле «массировать» - тоже сосредоточить все силы, всю массу на поверхности тела, разминать, поглаживать, постукивать, растирать.
Так что «массаж» и «массировать» родились от одного слова «масса». Вероятно, те, кому слово «массаж» встретилось раньше, а «массировать» было вообще неизвестно, придумали новый глагол «массажировать». Он считается ненормативным.
В литературном языке в значении «делать массаж» бытует только глагол «массировать». Грамотно изъясняющиеся люди попросят не помассажировать, а помассировать шею.
Грамотная речь облегчит общение!