Сетевое издание|18+|Воскресенье|7 мар 2021|08:26
rss PenzaInform в Twitter PenzaInform в FaceBook PenzaInform в Одноклассниках PenzaInform в Вконтакте PenzaInform в Instagram Telegram Яндекс ZEN

Через социальные сети

Через аккаунт на сайте

Имя
Пароль
-14oC
-13oC
Погода | Сегодня | Облачно |
-3oC
-2oC
Завтра | Облачно |

Ждем трАнсфер или трансфЕр? А может быть, трансфЕрТ? Как правильно произносится слово и что оно означает?

Английский вариант «трАнсфер» норма русского языка пока не признает, потому что уже 100 лет как прижились его французские эквиваленты «трансфЕр» и «трансфЕрТ». Восходят они к латинскому глаголу transférre, что значит «нести, носить». А tránsferre - «переносить» (через что-то), «передавать, переводить» (в широком понимании). И трансфЕр, трансфЕрТ в буквальном смысле - «передача, перенос».

Что же переводят, переносят? Здесь дело в традиции употребления. В спорте и туризме обычно используется трансфЕр. ТрансфЕр спортсмена означает его перевод в другую команду. Хотим, чтобы был трансфЕр в турпоездке - значит, просим, чтобы нас перевезли и доставили в гостиницу.

Знание истории слов поможет ориентироваться в мире и говорить грамотно.

0
0
0
0
 
Имя: Гость
Комментарий:

Введите защитный код, указанный на картинке:

Примечание: Уважаемый Гость! Зарегистрируйтесь, и вы сможете в свои сообщения вставлять картинки, видео, смайлы, файлы и пр.
 
 
 
 
 
 
 
 

Новости по теме

Последние новости

Народный репортер

Мы публикуем самые интересные новости от наших читателей.
Присылайте: editor@penzainform.ru

Адрес редакции: 440046, Россия, г. Пенза,
ул. Мира, д.1а.
Тел: 8(8412) 200-170.
Факс: (8(8412) 200-114.

E-mail редакции: editor@penzainform.ru

Рекламный отдел: 8(8412) 30-36-37, 8(8412) 200-155

e-mail: reklama@penzainform.ru

Если ВЫ заметили ошибку или опечатку в тексте, выделите его фрагмент и нажмите Ctrl+Enter!

Сетевое издание СМИ «ПензаИнформ» | 2011—2021

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство ЭЛ № ФС 77-77315 от 10.12.2019 года. Учредитель ООО «ПензаИнформ». Главный редактор — Языченко Т.С.
Телефон редакции 8 (8412) 200-170, e-mail: editor@penzainform.ru
Для читателей старше 18 лет.

Мобильная версия | Пользовательское соглашение | Реклама на сайте