Сетевое издание|18+|Суббота|18 мая 2024|04:28
rss PenzaInform в Одноклассниках PenzaInform в Вконтакте PenzaInform в Telegram PenzaInform в Дзен

Через социальные сети

Через аккаунт на сайте

Имя
Пароль
+10oC
+11oC
Погода | Сегодня | Облачно |
+16oC
+17oC
Завтра | Ясно |
 

Подпишитесь на Penzainform.ru


Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.

Говорят: это произойдет, когда рак на горе свистнет. Интересно, когда же такое случится?

Ответ: после дождичка в четверг, то есть неизвестно когда. А точнее - никогда. Потому что, понятное дело, раки не свистят. Да и живут не в горах, а в тихих водоемах.

Абсурдность утверждения усиливает выразительность устойчивого оборота и его категоричность.

Подобные найдутся не только в русском - в любом языке, и часто в них фигурируют животные. Вместо «никогда» французы скажут: «Когда у кур будут зубы» (так это звучит в буквальном переводе). У англичан в ходу вариант «когда свиньи полетят», у каталонцев - «когда куры начнут высиживать котят».

Албанцы тоже вспомнят домашнюю птицу, но выскажутся более витиевато: «Когда поджаренная курица обыграет повара в игре на собственные кости».

А в современном болгарском языке есть смешное слово «маратонки» (вероятно, производное от «марафон»), обозначающее удобную обувь - тапочки, шлепанцы или даже кроссовки. Так вот, если болгары хотят дать понять, что чего-то не будет никогда, они эмоционально заявят: «Когда свинья в желтых маратонках на грушу вскарабкается».

Юмор поможет справиться с любыми трудностями. Будем говорить грамотно и выразительно!

▶▶ Коротко о самом важном - telegram-канал Penzainform ◀◀

▶▶ Хотите сообщить новость? Напишите нам! ◀◀

0
0
0
 




 
 
 
 
 
 
 
 

Новости по теме


Последние новости

Народный репортер

Мы публикуем самые интересные новости от наших читателей.
Присылайте: editor@penzainform.ru

Адрес редакции: 440026, Россия, г. Пенза,
ул. Кирова, д.18Б.
Тел: 8(8412) 238-001

E-mail редакции: editor@penzainform.ru

Рекламный отдел: 8(8412) 238-003 или 8(8412) 30-36-37

e-mail: reklama@penzainform.ru

Если ВЫ заметили ошибку или опечатку в тексте, выделите его фрагмент и нажмите Ctrl+Enter!

Сетевое издание СМИ «ПензаИнформ» |18+| 2011—2024

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Реестровая запись ЭЛ № ФС 77-77315 от 10.12.2019 года. Учредитель ООО «ПензаИнформ». Главный редактор — Белова С.Д. Телефон редакции 8 (8412) 238-001, e-mail: editor@penzainform.ru.
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии.

Мобильная версия | Пользовательское соглашение | Реклама на сайте