Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Отличник получил двойку, расстроился и весь вечер проревел белугой. Или белухой? Кто это и почему она ревет?
«Ревет белугой» (либо «как белуга») - так говорят, когда кто-то очень громко кричит или плачет, рыдает.
Кто такая белуга? Это рыба - крупнейшая из семейства осетровых. Но даже самая большая, как известно, звуков не издает, тем более реветь не может. Недаром говорят «нем как рыба».
А есть еще белуха - полярный дельфин. У него голос как раз есть: дельфины - млекопитающие, высокоорганизованные животные, умеют общаться, издавая громкие звуки, и один из них похож на мычание.
Крик белухи и вошел в устойчивый оборот. А путаница связана с особенностями произношения в разных областях России. Кое-где взрывной звук [г] произносят как [х], так что слова «белуга» и «белуха» звучат похоже.
Будем различать белугу-рыбу и белуху-дельфина и говорить грамотно!