Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
В новостях про Госдуму сообщили: на сессии парламентарии обсудили новые поправки к закону. Или парламентеры? Как правильно?
В русском языке есть два слова: парламентарий и парламентер, значения у них разные, хотя корень общий - тот же, что и в слове парламент, то есть «высшее государственное законодательное собрание, построенное на выборных началах».
Слово «парламент» происходит от французского parler - «говорить». Действительно, на заседаниях парламента говорят, обсуждают новые законы. И членов парламента, депутатов, часто называют парламентариями. Это неофициальное название парламентских деятелей распространено в СМИ.
А значение слова «парламентер» связано не с парламентом, а как раз с исходным французским parler. Потому что парламентер - это человек, которого одна из воюющих сторон уполномочила вступить в переговоры с неприятелем.
Чтобы договориться, нужно умение убедительно говорить - это самое важное качество парламентера. Так сегодня неофициально, часто в шутку, называют любого человека, которого послали вести переговоры.
Итак, будем различать парламентариев (членов парламента, депутатов) и парламентеров (переговорщиков), чтобы выражать мысли точно и грамотно!