Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
В новостях говорят: в пензенские больницы поступят автомобили для оказания паллиативной помощи. Только что это значит - паллиативный? И как правильно написать слово?
«ПаЛЛиативный» пишется с двумя Л, как и «паЛЛиатив». Это книжное слово используется прежде всего как медицинский термин и обозначает лекарство или какое-либо средство, не излечивающее болезнь, но дающее временное облегчение больному.
В русский язык «паллиатив» пришел из французского, а происходит от латинского pallium, т. е. «плащ». Плащ нужен, чтобы защитить, укрыть от дождя, ветра, снега. Вот и паллиативная медицина призвана защитить, пусть и на время, улучшить качество жизни пациентов с различными хроническими заболеваниями, особенно тяжелыми.
Поэтому очень хорошо, если пензенские больницы получат возможность оказать паллиативную помощь таким пациентам, прежде всего прикованным к постели.
Вне медицинской сферы паллиатив понимается как мера, которая обеспечивает лишь частичное решение поставленной задачи, временный выход из затруднительного положения, - иными словами, полумера.