Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Он носится целыми днями, как летучий голландец. Что это значит?
Летучим голландцем называют в шутку непоседу - беспокойного, постоянно суетящегося человека. Или того, кто не сидит на месте, всегда в пути: путешествует, странствует, скитается.
Родился оборот в голландском языке, восходя к средневековой легенде о бесстрашном капитане. Тот поклялся во что бы то ни стало победить морскую стихию - в бурю обогнуть мыс, который преграждал путь. Капитан был готов рисковать жизнью для достижения цели, даже если для этого потребуется вечность.
За гордыню его наказала судьба - обрекла вечно носиться на корабле по бушующему морю, никогда не приставая к берегу. У моряков считается дурной приметой увидеть на своем пути призрак капитана и его призрачный корабль.
Знаменитый немецкий композитор Рихард Вагнер сочинил в ХIХ веке оперу «Летучий голландец» на сюжет старинной легенды. Благодаря ему в немецком и в других современных европейских языках выражение стало популярным.
Будем говорить грамотно и выразительно!