Экзамены, не выспался, не доучил - и вот: мандраж. Что это такое?
Ни в одном из известных толковых словарей XIX и XX веков этого слова не найти. Оно вошло в обиход лет 40-50 назад. Зато словари русского жаргона объясняют, что мандраж - это испуг, ужас, сильное волнение, озабоченность.
Одни лингвисты считают, что оно родом из уголовного жаргона, другие - из спортивного, третьи - из молодежного.
С уверенностью можно сказать, что оно знакомо любому нашему современнику, говорящему по-русски: «мандраж напал перед экзаменами», «мандраж берет».
И новый глагол появился в просторечии - «мандражировать», то есть так волноваться, что трясет от страха. А того, кто всегда бьется в страхе перед испытанием, неодобрительно называют новым словом «мандражер». И неудивительно, ведь это не совсем трус, то есть буквально «тот, кто трясется». Впрочем, в древнерусском трусом называли не человека, а землетрясение, бурю и смятение.
Изменчивый мир отражается в словах. Будем говорить грамотно и выразительно.