Понесли по чьей-то вине потери, говорят: «Нужно взыскать ущерб». Но можно ли ущерб взыскать? Или нужен другой глагол?
Словосочетание «взыскать ущерб» - распространенная ошибка. Традиционно слово «ущерб» сочетается с глаголами «нести», «понести», «причинить». Понес ущерб - все равно что потерял. А тот, кто в этом виноват, нанес или причинил ущерб.
Ущерб - это, объясняют словари, урон, убыток, трата, убыль, потеря. А убыль, потерю взыскать нельзя, к тому же это лишено всякого смысла. Официальный глагол «взыскать» значит «заставить уплатить», «потребовать получить с кого-то принудительным путем».
Можно взыскать долг, взыскать штраф, но взыскать урон и ущерб нельзя. Здесь нужен другой глагол, тоже уместный в официальной речи, - «возместить», который означает «восполнить» или «заменить утраченное/недостающее».
В словарях приводятся для примера нормативные сочетания: «возместить убыток», «возместить нанесенный ущерб». Или, если нравятся заимствованные слова, «компенсировать ущерб».
Будем внимательны к словам, чтобы выражать мысль точно и говорить грамотно.