Не хотели, но согласились - как говорится, скрипя сердцем. А может, скрепя сердце? Как правильно и что это значит?
Сегодня не только школьники, но и взрослые люди, бывает, говорят «согласились, скрипя сердцем». Сердце скрипит - образ интересный, но ошибочный. Не он лег в основу устойчивого оборота, который давно живет в языке.
Сердце, по общему представлению, - не только самый важный, жизненно необходимый орган, но и средоточие всех чувств и эмоций.
Поздравляем - так от всего сердца, переживаем - принимаем близко к сердцу. Если же не хочется что-то делать и переполняют негативные чувства, приходится сердце крепить, укреплять, скреплять, чтобы не дать чувствам вырваться наружу.
Именно так представляли в старину этот процесс, который и отразился в устойчивом обороте «скрепя сердце». От возмущения можно скрипеть зубами, но соглашаться вопреки желанию приходится только скрепя сердце.
Будем говорить грамотно и выразительно.