Перед тем как выпустить товары в продажу, их нужно маркИровать. Или все-таки маркировАть? Куда поставить ударение?
Сначала разберемся, что означает этот глагол. Он происходит от немецкого Маrkе, т. е. «отметка, знак». Понятно, почему денежную единицу, некогда бытовавшую в Германии, называли маркой - знаком оплаты. И та марка, которую наклеивают на конверт, - знак того, что почтовые услуги оплачены.
Согласно русской произносительной норме ударение в нем падает на четвертый слог. МаркировАть - так правильно: я маркирУю, ты маркирУешь, вы маркирУете, они маркирУют. И в результате появляется не маркИрованный, а маркирОванный товар (или любой предмет).
В специальном лингвистическом значении глагол употребляется с ударением на И: маркИровать. Например, «текет», «ложить», «пиисят» (вместо «пятьдесят») - маркИрованные слова. Им место только в просторечии - в языке не простых, а неграмотных людей.