Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
«Ретро» - интернациональное слово, это значит, оно известно многим современным языкам. Родилось оно в латыни, где буквально переводится «назад, обратно». Означает сегодня все старинное, воспроизводящее старину, прошлое.
Сегодня мода на ретро. Присоединяясь к другим словам, обычно пишется с ними через дефис: ретро-стиль, ретро-дизайн, ретро-музыка напоминают нам о прошлом.
Будем внимательны: слитно с «ретро», как правило, пишутся слова, в которых вторая часть самостоятельно не употребляется.
Например, «ретроспектива» - означает «взгляд назад, обращение к прошлому». Ретроспективный показ кинофильмов подразумевает демонстрацию фильмов, снятых давно.
А еще есть книжное слово «ретроград» - от латинского retrogradus, переводится оно «идущий назад». Ретроградом называют человека с отсталыми взглядами, противника прогресса.
В русском слово «ретро» живет и самостоятельно, оно не склоняется, но само - среднего рода. Поэтому грамматически правильными будут фразы: например, о музыке прошлых лет - звучит любимОЕ ретро. Ретро определилО тенденции моды.
Будем соблюдать грамматические нормы и говорить грамотно!