Каждый в школе читал: а поворотись-ка, сынку! Кто автор фразы, откуда она?
«А поворотись-ка, сынку! Экой ты смешной какой!» - такими словами встретил двух своих сыновей, вернувшихся после учения домой, Тарас Бульба, герой повести Николая Васильевича Гоголя. Почти 200 лет назад написана она, а некоторые фразы, вышедшие из-под пера писателя, укоренились в русском, пошли в народ и стали крылатыми.
В высоком стиле вслед за Гоголем и его героями-казаками повторяем «нет уз святее товарищества», восклицаем «есть еще порох в пороховницах!» - когда радуемся тому, что есть силы для свершений.
А слова Бульбы «я тебя породил, я тебя и убью!», звучащие так драматично в повести, превратились по иронии судьбы в современной речи в шутку. Мы произносим их, когда хотим уничтожить, отменить то, что нами сделано, но по какой-то причине не нравится.
Тарас Бульба просит сына повернуться, чтобы после разлуки рассмотреть его. И мы, когда хотим рассмотреть кого-то, в шутку повторяем слова Бульбы «а поворотись-ка, сынку!».
Будем говорить грамотно и выразительно.