«А поворотись-ка, сынку!» - откуда эта фраза?

Этот браузер не поддерживает проигрывание видео

Читать новость на сайте

Каждый в школе читал: а поворотись-ка, сынку! Кто автор фразы, откуда она?

«А поворотись-ка, сынку! Экой ты смешной какой!» - такими словами встретил двух своих сыновей, вернувшихся после учения домой, Тарас Бульба, герой повести Николая Васильевича Гоголя. Почти 200 лет назад написана она, а некоторые фразы, вышедшие из-под пера писателя, укоренились в русском, пошли в народ и стали крылатыми.

В высоком стиле вслед за Гоголем и его героями-казаками повторяем «нет уз святее товарищества», восклицаем «есть еще порох в пороховницах!» - когда радуемся тому, что есть силы для свершений.

А слова Бульбы «я тебя породил, я тебя и убью!», звучащие так драматично в повести, превратились по иронии судьбы в современной речи в шутку. Мы произносим их, когда хотим уничтожить, отменить то, что нами сделано, но по какой-то причине не нравится.

Тарас Бульба просит сына повернуться, чтобы после разлуки рассмотреть его. И мы, когда хотим рассмотреть кого-то, в шутку повторяем слова Бульбы «а поворотись-ка, сынку!».

Будем говорить грамотно и выразительно.

Сетевое издание СМИ «ПензаИнформ» 2011—2025

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство ЭЛ № ФС 77-77315 от 10.12.2019 года. Учредитель ООО «ПензаИнформ». Главный редактор — Белова С.Д.
Телефон редакции 8 (8412) 238-001, e-mail: editor@penzainform.ru
Для читателей старше 18 лет.

Полная версия | Пользовательское соглашение