«Где купил? - На блошином рынке». Интересно, где это? Что такое блошиный рынок?
Место, где торгуют дешевыми поддержанными товарами, старыми вещами, безделушками по-русски именуется барахолкой. Сравнительно недавно ее стали называть блошиным рынком - это заимствование из французского языка.
Самые первые блошиные рынки появились в Париже в конце XIX века. Для порядка было отведено специальное место, где старьевщики (была и такая профессия) могли продавать всякий хлам, - своего рода секонд-хенд под открытым небом.
Продавцы и покупатели там были бедные, грязные. Поношенные вещи часто кишели паразитами, блохами в том числе, за что народ и окрестил торговую площадку блошиным рынком.
Между прочим, парижский блошиный рынок сегодня - национальное достояние Франции. Продают там вещи не просто старые, а старинные и даже антикварные.
История культуры народов отражается в языке. Будем говорить грамотно и выразительно.