Сотрудники областной библиотеки особо дорожат собранием сочинений французского писателя Франсуа Шатобриана 1829 года выпуска. Как считают специалисты, редкое издание держал в руках сам Михаил Лермонтов. В некоторых местах он подчеркивал текст карандашом.
«Наткнулись на одну пометку, которая отослала нас к Лермонтову. Он часто использовал скрытые цитаты из произведений Шатобриана, эта была одной из самых известных. Мы стали более внимательно смотреть, появилась определенная система распознавания», - сообщил ученый секретарь областной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова Дмитрий Мурашов.
Кстати, этот том принадлежал Владимиру Шеншину, который учился в Московском университете с великим поэтом, имел поместье в Пензенской губернии.
Труд Шатобриана демонстрируют вместе с другими книгами на иностранном языке, которые хранятся в Лермонтовской библиотеке. Здесь «Британская энциклопедия», биографии и сочинения известных западных писателей, каталоги.
«Порой люди приходят за определенной литературой. Если на русском языке человек может обозначить тему и автора, то на иностранном это сделать сложнее. Нам приходится самим подбирать издания», - рассказала главный библиотекарь отдела иностранной литературы Мария Ахметова.
Сейчас в фондах самой большой библиотеки Сурского края хранится 25 тысяч книг, написанных на английском, французском, итальянском, персидском, испанском и не только.